注册 登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

Freeman 's blog

 
 
 

日志

 
 

不减分量的喜欢  

2012-09-10 00:01:56|  分类: CLIP |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

不减分量的喜欢 - Freeman  - freesign
Photograph by Alberto Cristofari/A3/Contrasto/Redux.  Photo from the Internet.
 


等候多时,终于从快递手中接过波兰女诗人辛波斯卡(Wislawa Szymborska)诗集的中译本。


高中课本上让人一见难忘的【底片】拉开好奇的序幕,让人对辛波斯卡的作品念念不忘,但漫长的等待和搜寻无果带来的遗憾让当时的我无奈地只好阅读她在网上的中译版诗作。
散落在记忆各个角落的辛波斯卡诗作碎片,在虚拟的空间第一次比较完整地拼合。
阅读繁体字版译文的我,更是在增加着更多对真正拥有诗集的想望.......

直到今年,当时台湾网站上贴出的辛波斯卡中译版诗作,才终于集结成书,以【万物静默如谜】的名字来到我的手中。
算是一份迟来的礼物。



说来也巧,不久前录制的一个节目版头里选用了辛波斯卡的【在众生中】来读,刚开始启用版头没多久,诗集就出版了。
我相信这不仅仅是“一个不可思议的巧合”,也是一个喜欢读辛波斯卡作品的读者对她的赞叹和纪念。
”偏爱写诗的荒谬,胜过不写诗的荒谬“的辛波斯卡在2012年辞世。不知道在另一个世界里,有什么样让她醉心描写的荒谬和疑问?
写诗的女诗人放下了人间之笔,在时间的裹挟下迎向人生的终点。
但读诗的人那不减分量的喜欢,从来都没有走开。

还记得几年前去到书店寻找同样是让人爱不释手,不停阅读的挪威诗人豪格的中译本时,被店长一句”我们极少进诗集的“浇灭了寻找的欲望和热情。
店长说的没有错。有谁会不假思索,一厢情愿地进一堆长时间几乎无人问津的,翻译过来的“纸张”呢?
于是我一厢情愿地相信网络真是个满足我“古怪”欲求的地方。事实上,书架上所有的诗集,没有一本不是在网络上历经漫长等待甚或千辛万苦才买到的。

1996年,辛波斯卡在诺贝尔文学奖的得奖辞里说:“诗人是最糟糕的;他们的作品完全不适合以影像呈现。某个人端坐桌前或躺靠沙发上,静止不动地盯着墙壁或天花板看;这个人偶尔提笔写个七行,却又在十五分钟之后删掉其中一行;然后另一个小时过去了,什么事也没发生……谁会有耐心观赏这样的影片?”

诗歌是经由词句的氤氲之后生成画面的元素之一。在还没有被音乐或绘画以愉悦、揪心抑或流畅的方式搭载之前,默读和朗读是复刻意象的朴素途径。

撇掉荒谬的指责和莫须有的时髦标签,我还是愿意让诗句占据我书架相当比例的面积。
我喜欢这本辛波斯卡诗集腰封上的一句话:“她的诗可能拯救不了世界,但世界将因她的作品而变得不再一样。”
世界诚然不够好,龌龊的事天天上演,但在不够好的世界里有“诗界莫扎特”的意象和词句组合成舞动着美妙音韵的诗作可供回味,着实是件幸运的事。

读辛波斯卡的诗让人愉悦,也让人赞叹。分量不减乃至逐级递增的喜欢就应该留给这般佳作和诗人。
因为还是偏爱读诗的荒谬,胜过不读诗的荒谬。





我就是我。
一个不可思议的巧合,
一如所有巧合。
 
我原本可能拥有
不同的祖先,
自另一个巢
振翅而出,
或者自另一棵树
脱壳爬行。
 
大自然的更衣室里
有许多服装:
蜘蛛,海鸥,田鼠之装。
每一件都完全合身,
竭尽其责,
直到被穿破。
 
我也没有选择,
但我毫无怨言。
我原本可能成为
不是那么离群之物,
蚁群,鱼群,嗡嗡作响的蜂群的一份子,
被风吹乱的风景的一小部分。
 
某个较歹命者,
因身上的毛皮
或节庆的菜肴而被饲养,
某个在玻璃片下游动的东西。
 
扎根于地的一棵树,
烈火行将逼近。
 
一片草叶,被莫名事件
引发的惊逃所践踏。
 
黑暗星星下的典型,
为他人而发亮。
 
该怎么办,如果我引发人们
恐惧,或者只让人憎恶,
只让人同情?
 
如果我出生于
不该出生的部族,
前面的道路都被封闭?
 
命运到目前为止
待我不薄。
 
我原本可能无法
回忆任何美好时光。
 
我原本可能被剥夺掉
好作譬喻的气质。
 
我可能是我——但一无惊奇可言,
也就是说,
一个截然不同的人。


---辛波斯卡【在众生中】  陈黎 张芬龄 译
















.


  评论这张
 
阅读(137)| 评论(0)
推荐

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018